1 00:00:02,129 --> 00:00:03,790 Nu ar trebui să faci asta până pe tine însuți. 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,330 Ți-am spus că nu vreau să las pe nimeni altfel mor. 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,510 Nu ai vrut să moară altcineva? 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,230 Îți vei îndeplini dorința. 5 00:00:11,890 --> 00:00:16,149 Din cauza unor oameni ca tine lumea trebuie să se termine. 6 00:00:16,370 --> 00:00:18,110 Dakota, nu face asta. El va face ucide pe toți. 7 00:00:19,130 --> 00:00:21,390 Unu, doi, trei. 8 00:00:22,630 --> 00:00:24,250 Stop! Nu putem! 9 00:00:53,130 --> 00:00:54,130 O să fie bine, scumpo. 10 00:00:58,670 --> 00:01:00,930 Este cineva acolo? Mă aude cineva? 11 00:01:01,230 --> 00:01:02,230 Am nevoie de ajutor. 12 00:01:02,350 --> 00:01:04,410 Repet, mă auzi? 13 00:01:05,269 --> 00:01:06,270 Cineva? 14 00:01:23,980 --> 00:01:26,320 Dar nu sunt deloc sigur că așa este va fi posibil. 15 00:01:27,200 --> 00:01:30,700 Vezi tu, racheta, ei bine, merge a reintra în atmosferă. 16 00:01:31,240 --> 00:01:33,540 Și are mai multe focoase. 17 00:01:36,120 --> 00:01:40,820 Deci asta, asta poate fi tot timpul asta am plecat. 18 00:01:42,080 --> 00:01:43,340 Deci ar trebui să-l folosești. 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 Ar trebui. 20 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 Ar trebui să o faci să însemne ceva. 21 00:01:49,440 --> 00:01:52,120 Ar trebui să vă acordați capete care ai vrut. 22 00:02:04,060 --> 00:02:05,060 Acesta nu este sfârșitul. 23 00:04:26,350 --> 00:04:27,350 Nu o putem face. 24 00:05:18,320 --> 00:05:22,040 Acesta este sfârșitul pentru mine, nu pentru tine 25 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 găsirea de oameni. 26 00:05:48,180 --> 00:05:49,740 Promite-mi că vei găsi pe cineva. 27 00:07:23,180 --> 00:07:24,480 Înseamnă ceva. 28 00:07:24,800 --> 00:07:27,400 Ar trebui să vă dați furnicilor care vrei sa. 29 00:07:31,460 --> 00:07:33,240 Hei, hai să mergem, băiete Johnny. 30 00:07:34,080 --> 00:07:35,540 De ce? Ce e în neregulă cu acest loc? 31 00:07:35,760 --> 00:07:39,280 Mâncători de piele de găleată folosind subsolul ca un jacuzzi. Ne pierdem timpul. 32 00:07:44,420 --> 00:07:47,840 Cum arată aici? 33 00:07:48,120 --> 00:07:49,680 Subsolul este din aur. Tu gasesti ceva? 34 00:07:50,060 --> 00:07:51,240 Da, un buncăr. 35 00:07:51,580 --> 00:07:53,140 Ce buncăr? Unul în care ei țin Alicia. 36 00:07:53,760 --> 00:07:57,580 Unul în care putem merge cu toții pe chestia asta afară. Hotel vechi la aproximativ 15 mile est. 37 00:07:57,940 --> 00:07:59,520 Ți-a spus unde este? 38 00:07:59,820 --> 00:08:02,840 E amuzant ce poți obține un adevărat credincios să vărsă când le tragi 39 00:08:02,840 --> 00:08:03,639 de la conducătorul lor. 40 00:08:03,640 --> 00:08:04,900 De ce să-l credem? 41 00:08:06,380 --> 00:08:07,400 Ai o idee mai bună? 42 00:08:07,640 --> 00:08:12,160 Da. Eram cu radioul. am auzit o coordonatele transmisiei vocale. Iar cel 43 00:08:12,160 --> 00:08:15,460 vocea a spus că era un loc sigur în care să mergi. Și l-am notat. 44 00:08:15,680 --> 00:08:17,600 Cine a spus asta? Daniel, care a fost difuzare? 45 00:08:17,940 --> 00:08:20,700 A fost Morgan? Nu l-am auzit spunând orice despre coordonate. 46 00:08:21,190 --> 00:08:24,210 Nu, altcineva. Cunosc acea voce. 47 00:08:25,170 --> 00:08:29,190 Doar că nu știu cine este. Și apoi decupat. Ești sigur că nu ești doar 48 00:08:29,190 --> 00:08:30,210 confuz din nou, vechi? 49 00:08:30,410 --> 00:08:32,890 Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată când noi te-ai crezut pe cuvânt? Nu avem timp pentru 50 00:08:32,890 --> 00:08:33,869 aceasta. 51 00:08:33,870 --> 00:08:36,990 Daniel, ești sigur că ai auzit ce ești ne spune? 52 00:08:40,970 --> 00:08:41,970 Nu sunt sigur. 53 00:08:43,210 --> 00:08:44,210 În regulă, atunci. 54 00:08:44,450 --> 00:08:45,750 Mergem unde spune Raleigh. 55 00:08:46,190 --> 00:08:47,410 Aceasta este singura noastră alegere. 56 00:08:48,170 --> 00:08:49,610 Bine? Bine. Merge! 57 00:09:05,770 --> 00:09:09,030 Wayne, dacă auzi asta, suntem căutând adăpost. Dacă ești la baraj, 58 00:09:09,030 --> 00:09:10,750 stai acolo. 59 00:09:11,610 --> 00:09:14,730 Ne îndreptăm spre est, 475 mile marcatorul 17. 60 00:09:16,010 --> 00:09:19,250 De ce să ne spui acum despre buncăr, deci aproape de final? 61 00:09:19,730 --> 00:09:23,450 De ce să nu rămâneți tăcuți și să muriți pentru asta cauza ta? 62 00:09:34,790 --> 00:09:36,110 La naiba frânele tocmai s-au stins. 63 00:09:37,050 --> 00:09:38,810 Ai mai ales frâne cu aer înainte, rabină? 64 00:09:40,750 --> 00:09:41,910 Prima dată pentru tot. 65 00:09:42,270 --> 00:09:43,690 Luați acel kit de sudură și urmați-mă. 66 00:09:46,630 --> 00:09:48,450 Toate mâinile pe punte. Avem companie. 67 00:09:56,430 --> 00:09:57,430 Răspândește-te! 68 00:09:57,610 --> 00:09:58,610 Acoperă-mă, Jake. 69 00:09:58,810 --> 00:10:00,590 Trebuie să peticesc gaura din asta acumulator. 70 00:10:05,740 --> 00:10:06,740 Știi la ce te gândești, Sarah? 71 00:10:07,440 --> 00:10:10,460 Tu și fratele tău, o vei face găsiți unul pe altul. 72 00:10:10,680 --> 00:10:14,080 Ai auzit ce a spus mama. Acesta poate fi sfârşit pentru noi toţi. S-ar putea să nu facem asta 73 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 buncăr. Vom. 74 00:10:15,460 --> 00:10:18,320 Și dacă nu, ce spune Talmudul despre ce urmează? 75 00:10:19,340 --> 00:10:21,380 Eu și Talmudul, Sarah, nu este așa materie. 76 00:10:22,280 --> 00:10:25,280 Știu că veți fi împreună. Vei, unul fel sau altul. 77 00:10:30,620 --> 00:10:34,540 Dacă toată chestia asta este despre distrugere, de ce ai vrea 78 00:10:35,440 --> 00:10:37,940 Doar să-ți văd fața când totul se întoarce la cenușă. 79 00:10:41,260 --> 00:10:42,800 Știu că te îndoiești de noi. 80 00:10:43,240 --> 00:10:45,640 Crezi că suntem cu toții nebuni. 81 00:10:47,300 --> 00:10:48,360 Este doar începutul. 82 00:10:53,880 --> 00:10:54,400 Ea 83 00:10:54,400 --> 00:11:01,240 nu este 84 00:11:01,240 --> 00:11:04,280 merită. Phoenix se va ridica mai repede decât crezi. 85 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 Fii cu ochii pe el. 86 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 L-ai reparat? 87 00:11:10,180 --> 00:11:13,080 Este cam la fel de pis-sărac un plasture ca mine făcut vreodată, dar ar trebui să ne ducă la 88 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 hotel dintr-o bucată. 89 00:11:14,120 --> 00:11:16,060 Hai să ne rostogolim, nu? Da, căpitane. 90 00:11:16,860 --> 00:11:18,260 Vom reuși din chestia asta încă. 91 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 Ca un Phoenix. 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,520 Nu se ducea la hotel. El era unul dintre ei. 93 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 Așa au aflat că suntem venind la sub. 94 00:11:41,020 --> 00:11:43,140 De aceea au fost pregătiți pentru noi. Daniel, ai grijă! 95 00:11:47,700 --> 00:11:52,880 Mergea după pistol. 96 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 Deci a terminat? 97 00:11:54,760 --> 00:11:55,760 Chiar a fost cu tine? 98 00:11:56,200 --> 00:12:00,540 Și-a pierdut credința când a văzut cum toate v-ați întors unul împotriva celuilalt în spatele 99 00:12:00,540 --> 00:12:01,540 al naibii de zid. 100 00:12:03,180 --> 00:12:05,340 Trebuie să-ți mulțumești pentru asta, bătrâne - cronometru. 101 00:12:08,940 --> 00:12:12,580 Tocmai te duceam undeva unde ai avea o vedere privilegiată. 102 00:12:13,920 --> 00:12:16,240 Băieții? 103 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Nimeni nu merge nicăieri. 104 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Coordonatele. 105 00:12:26,020 --> 00:12:27,220 Încă putem reuși. 106 00:12:27,640 --> 00:12:31,340 Nu știu. Poate ar trebui să găsim un pasaj suprateran sau un garaj de parcare sau 107 00:12:31,340 --> 00:12:33,980 Nu. Atunci vei afla adevărul despre Raleigh. 108 00:12:34,340 --> 00:12:37,220 Dacă crede că a auzit coordonatele, trebuie să ne punem încrederea în el. 109 00:12:38,440 --> 00:12:39,319 În regulă. 110 00:12:39,320 --> 00:12:40,320 O să conduc, șefule. 111 00:12:40,360 --> 00:12:41,460 Bine. Sper doar că ai dreptate. 112 00:12:43,620 --> 00:12:45,900 29252015. Pe rând, vă rog. 113 00:13:04,610 --> 00:13:05,950 Nu că ar fi o școală aici. 114 00:13:06,210 --> 00:13:08,930 Trebuie să fi luat o întorsătură greșită undeva. Ne vom întoarce. 115 00:13:09,370 --> 00:13:15,050 Adică, trebuie să fie ceva în apropiere. Haide, băiete. Să mergem. 116 00:13:19,850 --> 00:13:22,470 Ar trebui să vă dați M-ul asta ai vrut. 117 00:13:24,750 --> 00:13:26,650 Chiar dacă nu este cel pe care toți imaginat. 118 00:13:29,610 --> 00:13:30,610 Hei, uite. 119 00:13:31,130 --> 00:13:32,130 huh? 120 00:13:33,180 --> 00:13:35,020 Poate au niște bere. 121 00:13:36,100 --> 00:13:37,160 Poate niște covrigi. 122 00:13:39,020 --> 00:13:40,060 Eşti serios? 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Da. 124 00:13:41,700 --> 00:13:44,660 Vezi, este singurul lucru pe care l-am spus aveam să facem când le-am găsit pe fiecare 125 00:13:44,660 --> 00:13:46,420 altele. Și încă nu am făcut-o. 126 00:13:47,480 --> 00:13:51,100 Dacă acesta este într-adevăr sfârșitul, atunci acesta este cum vreau sa ies. 127 00:13:51,660 --> 00:13:52,660 Bine? 128 00:13:52,980 --> 00:13:53,980 Doar noi. 129 00:13:59,780 --> 00:14:01,500 Bine, doar noi. 130 00:14:43,340 --> 00:14:49,140 Nu am găsit covrigei, dar eu a găsit unii dintre acești băieți răi. 131 00:14:51,720 --> 00:14:53,700 Sunt calde, dar vor face treaba. 132 00:14:54,660 --> 00:14:55,660 Noroc. 133 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ești bine? 134 00:15:00,900 --> 00:15:02,220 De ce nu facem asta mai devreme? 135 00:15:04,800 --> 00:15:09,660 Ieșim dintr-un loc ca acesta, sau un o viață ca asta, vreau să spun, am putea avea 136 00:15:09,660 --> 00:15:10,660 încercat. 137 00:15:10,860 --> 00:15:12,100 Ne-am găsit unul pe altul. 138 00:15:12,970 --> 00:15:15,950 Ne-am regăsit după toate. 139 00:15:16,970 --> 00:15:19,190 Asta nu se întâmplă pur și simplu. 140 00:15:20,470 --> 00:15:23,650 Dar nu am putut trece de trecut. 141 00:15:23,870 --> 00:15:26,090 Am pierdut atât de mult timp. 142 00:15:26,910 --> 00:15:33,870 Am pierdut atât de mult timp fiind doar supărat off, încercând să lupți cu băieții răi. 143 00:15:34,570 --> 00:15:36,470 Dar băieții răi câștigă întotdeauna. 144 00:15:37,370 --> 00:15:40,770 Tu și cu mine am văzut asta de fiecare dată. 145 00:15:42,000 --> 00:15:44,120 Nimic din ceea ce am făcut nu avea să se schimbe că. 146 00:15:47,540 --> 00:15:49,620 Și tot ce a făcut a fost să mă coste timp tu. 147 00:15:52,100 --> 00:15:52,540 Totul 148 00:15:52,540 --> 00:16:00,020 tu 149 00:16:00,020 --> 00:16:05,740 ai făcut, tot ce ai făcut, ai nimic de care să-mi pară rău. 150 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Bine? 151 00:16:12,460 --> 00:16:13,540 Ei trebuie să aibă viața lor. 152 00:16:14,700 --> 00:16:15,700 Bine? 153 00:16:15,900 --> 00:16:18,100 Chiar dacă este doar pentru câteva minute. 154 00:16:20,780 --> 00:16:22,240 esti cu ei? 155 00:16:22,860 --> 00:16:23,860 Hei, ușor, 156 00:16:24,760 --> 00:16:27,440 usor, usor. Uite, nu vrem niciuna necaz. Am crezut că este gol. 157 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Uşor. 158 00:16:33,300 --> 00:16:34,420 Va trebui să pleci de aici. 159 00:16:34,840 --> 00:16:37,120 Dacă știi un loc unde să te ascunzi... Noi au un loc. 160 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Au luat-o. 161 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 Ce vrei sa spui? 162 00:16:45,260 --> 00:16:46,320 Există o pivniță de furtună în spate. 163 00:16:47,040 --> 00:16:51,480 Am văzut racheta. Ne încărcam să coborâm acolo când ăştia nebuni 164 00:16:51,480 --> 00:16:53,160 a apărut, ne-a forțat să ieșim. 165 00:16:53,620 --> 00:16:56,160 Cine erau ei? Nu a fost prezentat tocmai ei înșiși. 166 00:16:56,520 --> 00:17:00,160 Tocmai au început să dezvăluie despre sfârșit este începutul. 167 00:17:01,740 --> 00:17:03,560 Aveam o armă chiar în fața copilului meu. 168 00:17:05,420 --> 00:17:06,420 E în regulă, Brigger. 169 00:17:08,020 --> 00:17:09,020 E în regulă. 170 00:17:10,300 --> 00:17:11,500 Doar du-te. 171 00:17:11,940 --> 00:17:13,200 Dă-ne casa înapoi. 172 00:17:16,170 --> 00:17:17,170 Unde este pivnița ta? 173 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 De ce? 174 00:17:19,450 --> 00:17:20,490 Îți voi aduce înapoi. 175 00:17:26,170 --> 00:17:27,170 Cum? 176 00:17:28,710 --> 00:17:29,710 Dă-mi frânghia. 177 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 Haide! 178 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 Fă-o! 179 00:18:17,160 --> 00:18:18,340 Ți-e frică? 180 00:18:19,180 --> 00:18:20,180 Arăți speriat. 181 00:18:20,740 --> 00:18:21,740 Vă rog. 182 00:18:24,620 --> 00:18:25,620 Nu. 183 00:18:26,440 --> 00:18:27,520 Nu, nu cred. 184 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 Cred că o să fac pentru tine ceea ce tu a încercat să facă pentru acea familie drăguță înapoi 185 00:18:30,720 --> 00:18:34,280 acolo. Și asta îți oferă un prim rând loc la spectacolul de rahat pe care l-ai ajutat 186 00:18:34,280 --> 00:18:35,300 doborî asupra noastră. 187 00:18:39,940 --> 00:18:41,760 Bucură-te de priveliște, idiotule. 188 00:18:43,700 --> 00:18:44,700 Nu! 189 00:18:46,980 --> 00:18:49,500 Așteaptă! De unde naiba a venit asta? 190 00:18:49,820 --> 00:18:51,480 Nu am văzut acea parte a ta într-un mult timp. 191 00:18:51,860 --> 00:18:53,080 Ei bine, poate aveam amândoi dreptate. 192 00:18:53,340 --> 00:18:54,340 Despre ce? 193 00:18:54,680 --> 00:18:55,599 Ajutând oamenii. 194 00:18:55,600 --> 00:18:57,980 Să ne asigurăm că băieții răi nu câștigă. Sau cel putin acela. 195 00:18:58,480 --> 00:19:00,240 Poate ar fi trebuit să facem mai mult că tot timpul. 196 00:19:00,680 --> 00:19:01,780 Hai, intră înăuntru. 197 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Idiot. Isus. 198 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Îmi pare rău. 199 00:19:35,100 --> 00:19:36,100 Îmi pare rău? Pentru ce? 200 00:19:38,740 --> 00:19:39,900 L-am salvat pe Morgan. 201 00:19:40,120 --> 00:19:42,980 Nu. Eu sunt singurul motiv pentru care el este egal viu. 202 00:19:43,540 --> 00:19:47,840 Dacă tocmai ar fi murit la Gulch, atunci nimeni nu ar putea opri toate astea 203 00:19:47,840 --> 00:19:50,940 rachete pe care încercați să le lansați. Oh, mă bucur că lucrurile au mers așa cum 204 00:19:50,940 --> 00:19:53,340 a făcut. Altfel, poate nu m-aș fi întâlnit niciodată tu. 205 00:19:56,860 --> 00:19:57,860 Chiar vrei să spui? 206 00:19:59,760 --> 00:20:00,760 Haide. 207 00:20:00,880 --> 00:20:05,760 Adică mă înțelegi. Toți acei ceilalți, toți acei oameni, agățați de fiecare 208 00:20:05,760 --> 00:20:07,860 cuvânt, făcând exact ce le spun. 209 00:20:08,440 --> 00:20:13,680 Nici unul dintre ei, nici unul dintre ei ei înțeleg vreodată cu adevărat ce sunt 210 00:20:13,680 --> 00:20:14,760 felul în care faci. 211 00:20:24,020 --> 00:20:28,880 Oh, băiete. E aproape timpul. 212 00:20:32,149 --> 00:20:34,570 Oh, uită-te la asta. Iată-ne. 213 00:20:34,770 --> 00:20:35,770 Scaune din rândul din față. 214 00:20:37,190 --> 00:20:40,710 Știi, mi-ai spus că te-am prins ca nimeni altcineva. 215 00:20:42,390 --> 00:20:46,930 Ai fost prima persoană care nu a făcut-o uită-te la mine de parcă am greșit cu ceva 216 00:20:46,930 --> 00:20:47,930 eu. 217 00:20:48,950 --> 00:20:50,850 Nu ai încercat să mă facă să mă schimb. 218 00:20:52,350 --> 00:20:56,250 Mi-a spus că e în regulă să fiu cine sunt. 219 00:20:56,490 --> 00:20:57,490 Da. 220 00:20:58,230 --> 00:20:59,770 O, imaginează-ți, Sue. 221 00:21:00,650 --> 00:21:02,530 Dacă ne-am găsi mai devreme. 222 00:21:07,430 --> 00:21:09,030 Îndepărtează-te de fată, Petty. 223 00:21:10,950 --> 00:21:12,010 Ofițer Dory. 224 00:21:12,730 --> 00:21:15,690 Petrecându-ți ultimele clipe în fața ta se transformă în mulci. 225 00:21:16,330 --> 00:21:17,450 Dându-mă jos. 226 00:21:18,010 --> 00:21:20,270 Mai multe straturi pentru tine decât credeam, Johnny băiat. 227 00:21:20,630 --> 00:21:21,750 Nu sunt aici pentru tine. 228 00:21:22,690 --> 00:21:25,070 Sunt aici pentru ea. Nu mă pregătesc să rănesc tu. 229 00:21:25,930 --> 00:21:27,490 Trebuie doar să spun ceva. 230 00:21:28,110 --> 00:21:29,510 Și sper că ești dispus să asculți. 231 00:21:33,140 --> 00:21:35,500 Încerci doar să mă faci să-mi schimb mintea cum a făcut fiul tău. 232 00:21:35,720 --> 00:21:39,160 Avea dreptate, ceea ce ți-a spus. Poți încă face viața lui, viața ta, rău 233 00:21:39,160 --> 00:21:42,440 ceva. Trebuie doar să crezi asta oamenii sunt mai buni decât felul în care acţionează 234 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 în cel mai rău caz. 235 00:21:44,580 --> 00:21:48,260 Așa a ajuns să aibă un glonț l. Oamenii te vor surprinde, dai 236 00:21:48,260 --> 00:21:48,899 lor o șansă. 237 00:21:48,900 --> 00:21:52,300 Am plecat pe John, pe mama lui, l-a lăsat cu o lume rănită. 238 00:21:53,160 --> 00:21:56,900 Încă a găsit în sine să ierte eu ani mai tarziu. 239 00:21:57,440 --> 00:21:58,560 Ce legătură are asta cu mine? 240 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 Te iert. 241 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 Pentru uciderea lui John. 242 00:22:04,720 --> 00:22:06,500 Pentru că i-am luat viața fiului meu. 243 00:22:06,780 --> 00:22:08,200 Nu, nu-l asculta, Sue. 244 00:22:08,540 --> 00:22:10,520 Nu ai de ce să-ți pară rău. 245 00:22:10,780 --> 00:22:12,040 Nimic. Chiar vrei să spui asta? 246 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Da. 247 00:22:30,840 --> 00:22:31,840 Nu a venit singur. 248 00:22:33,080 --> 00:22:34,620 E o șansă și mai bună decât mine. 249 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 De ce ești aici? 250 00:22:38,180 --> 00:22:39,280 Vă iert pe voi doi. 251 00:22:39,940 --> 00:22:44,360 John avea dreptate, ceea ce a spus. Nu este prea tarziu. Chiar dacă doar crezi asta 252 00:22:44,360 --> 00:22:45,800 oricât ne-a mai rămas. 253 00:22:46,820 --> 00:22:48,280 Nu crezi că oamenii se pot schimba? 254 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Da. 255 00:22:50,460 --> 00:22:55,260 Atunci de ce ai... De ce ai ucis Virginia? 256 00:22:55,680 --> 00:22:58,000 După ce l-am pierdut pe John, am pierdut ceea ce el crezut. 257 00:22:58,860 --> 00:23:00,020 Dar l-am găsit din nou. 258 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 La fel poti si tu. 259 00:23:05,880 --> 00:23:11,100 Ce naiba e acolo sub? 260 00:23:19,900 --> 00:23:21,080 Credeam că ești sfârșitul. 261 00:23:22,080 --> 00:23:24,720 Mi se pare că plănuiești rămânând pentru început. 262 00:23:25,660 --> 00:23:28,020 Cu excepția cazului în care, desigur, asta a fost doar un grămadă de aer cald pentru... 263 00:23:28,460 --> 00:23:30,860 Pune-ți mieii să meargă la ei sacrificarea. 264 00:23:32,780 --> 00:23:35,960 Suntem aici, făcând ceea ce credem. Suntem nu te mint. 265 00:23:43,320 --> 00:23:44,320 Eddie? 266 00:23:45,360 --> 00:23:46,500 Ce dracu este asta? 267 00:23:46,700 --> 00:23:49,480 Ai dreptate, Sue. Nu am tras toate acele rachete. 268 00:23:49,860 --> 00:23:54,440 Deci, când praful se va curăța, o vom face întoarce-te și termină ceea ce am început. Fă 269 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 chiar vrei sa spui ce ai spus? 270 00:23:56,639 --> 00:23:59,860 Despre să mă înțelegi? Oh, nu, de bineinteles ca am facut-o. 271 00:24:01,600 --> 00:24:06,900 Atunci de ce nu mi-ai spus despre asta? Nu mi-aș putea asum riscul, Sue. Adică, 272 00:24:06,920 --> 00:24:13,800 pentru ca oricine altcineva să afle despre asta loc? Vreau să fie despre asta 273 00:24:13,800 --> 00:24:15,440 tu si cu mine. 274 00:24:16,820 --> 00:24:18,600 De ce altfel te-aș fi adus? 275 00:24:20,260 --> 00:24:21,900 Pentru că are nevoie de doi oameni. 276 00:24:24,840 --> 00:24:27,500 Ce? Are nevoie de doi oameni pentru a lansa rachete. 277 00:24:27,840 --> 00:24:29,820 O persoană nu poate întoarce ambele chei. 278 00:24:30,080 --> 00:24:32,400 Nu-i pasă de tine. Are nevoie doar tu. 279 00:24:32,620 --> 00:24:33,620 Nu, suntem o familie. 280 00:24:34,060 --> 00:24:37,600 El nu vrea să fiu așa ceva nu sunt. Deci poți termina ceea ce el 281 00:24:37,600 --> 00:24:41,300 vrea. Nu, nu, nu, nu, nu. El nu are stiu ceva despre familie. A abandonat 282 00:24:41,300 --> 00:24:42,300 propriul său fiu. 283 00:24:42,440 --> 00:24:45,480 Te va ucide când se termină. Asta e ce face el. El aruncă oamenii când 284 00:24:45,480 --> 00:24:47,440 terminat cu ei. Nu, buncărul ăla, asta e o șansă de a supraviețui. 285 00:24:47,820 --> 00:24:49,620 Este un semn că poți avea o secundă sansa. 286 00:24:54,090 --> 00:24:55,090 Începe să. 287 00:24:55,910 --> 00:25:00,290 Parcă ți-am spus, poți ori să mori aducând sfârşitul cu mine prin tine 288 00:25:00,290 --> 00:25:06,330 partea și tu fiind doar cine ești, sau poți, nu, nu, continuă cu ei și 289 00:25:06,330 --> 00:25:08,990 pretinde că ești cineva care nu ești. 290 00:25:09,470 --> 00:25:10,470 Este alegerea ta. 291 00:25:11,890 --> 00:25:12,890 Este alegerea ta. 292 00:25:27,980 --> 00:25:32,080 va fi posibil să vezi racheta ei bine, va intra din nou în atmosferă 293 00:25:32,080 --> 00:25:38,480 și are mai multe focoase va fi tot timpul cât ne-a mai rămas 294 00:25:38,480 --> 00:25:41,340 ar trebui să-l folosești, ar trebui să-l faci înseamnă ceva 295 00:28:21,290 --> 00:28:23,190 Cum ai trecut de morții pe care i-am lăsat să intre? 296 00:28:25,070 --> 00:28:25,969 Arma ta? 297 00:28:25,970 --> 00:28:26,970 Preda-l. 298 00:28:30,370 --> 00:28:31,970 Trebuie să începi să vorbești, prietene. 299 00:28:38,270 --> 00:28:39,270 L-ai văzut? 300 00:28:41,270 --> 00:28:42,270 E greu de ratat. 301 00:28:43,570 --> 00:28:44,610 O să lovească aici? 302 00:28:45,670 --> 00:28:46,690 O să lovească oriunde. 303 00:28:47,450 --> 00:28:49,230 De unde ştiţi? Pentru că am fost acolo. 304 00:28:49,900 --> 00:28:53,660 Deci, dacă nu ai unde să putem adăpostesc sub pământ eminamente, sunt 305 00:28:53,660 --> 00:28:54,800 nu mai putem face nimic. 306 00:28:57,120 --> 00:29:02,460 Ei bine... Presupun că acesta este jocul de minge. 307 00:29:03,560 --> 00:29:04,560 Da. 308 00:29:08,640 --> 00:29:09,800 Îți place bourbonul? 309 00:29:11,420 --> 00:29:12,420 Rezerva lui Thurston. 310 00:29:12,960 --> 00:29:16,200 25 de ani. Una dintre cele mai vechi distilerii în Texas. 311 00:29:17,240 --> 00:29:18,480 Cândva, oricum. 312 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Uh, te superi să întorci asta? 313 00:29:25,420 --> 00:29:28,380 Acesta este Blind Lemon Jefferson, născut în apropiere Wortham. 314 00:29:28,860 --> 00:29:30,660 Cu toate acestea, a jucat mai mult în jurul orașului Dallas. 315 00:29:31,380 --> 00:29:37,140 Majoritatea înregistrărilor lui au făcut-o între, uh, 26 și 29. 316 00:29:41,080 --> 00:29:42,300 Îți cunoști istoria. 317 00:29:42,740 --> 00:29:43,740 Aș putea spera. 318 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Sunt istoric. 319 00:29:47,400 --> 00:29:50,060 Predau la UT înainte ca lumea să predea ce a făcut. 320 00:30:02,700 --> 00:30:06,140 De acolo au venit toate astea? 321 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Acestea au venit după. 322 00:30:07,940 --> 00:30:10,020 Am fost la muzee, primării. 323 00:30:10,540 --> 00:30:12,760 La naiba, steagul acela de acolo a venit de la Alamo. 324 00:30:15,340 --> 00:30:17,320 Gândește-te că cineva ar trebui să încerce păstrează istoria. 325 00:30:20,780 --> 00:30:21,780 Corect? 326 00:30:29,540 --> 00:30:30,720 Ești un om religios. 327 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Nu. 328 00:30:36,380 --> 00:30:37,680 Soția mea era. 329 00:30:38,120 --> 00:30:39,660 A spus că mă va proteja. 330 00:30:41,420 --> 00:30:42,600 Atât pentru asta. 331 00:30:44,490 --> 00:30:46,250 Am dat unul la fel cuiva o dată. 332 00:30:48,130 --> 00:30:49,990 Un prieten drag. 333 00:30:51,730 --> 00:30:53,490 Ce încercai să-l protejezi de la? 334 00:30:57,430 --> 00:30:58,430 E complicat. 335 00:31:00,070 --> 00:31:03,110 Nu este tocmai momentul să fii criptic, mea prieten. 336 00:31:05,550 --> 00:31:08,130 Cine eşti tu? Ce cauți aici sus? 337 00:31:09,490 --> 00:31:10,690 Ce sa întâmplat acolo? 338 00:31:17,480 --> 00:31:18,800 Încercam să ne construim un viitor. 339 00:31:19,120 --> 00:31:21,940 Ceilalți, cei cu care ne-am confruntat, încercau să pună capăt tuturor. 340 00:31:25,000 --> 00:31:26,160 Aproape i-am oprit. 341 00:31:26,660 --> 00:31:27,880 Ar fi trebuit să-i oprim. 342 00:31:29,580 --> 00:31:30,580 De ce nu ai făcut-o? 343 00:31:32,440 --> 00:31:33,740 S-a redus la doi bărbați. 344 00:31:34,400 --> 00:31:37,800 Au trebuit să-și dea viața pentru a salva toată lumea, dar când a venit împingerea, 345 00:31:37,800 --> 00:31:38,800 dintre ei nu au putut. 346 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 De ce nu? 347 00:31:44,080 --> 00:31:45,600 A vrut să supraviețuiască. 348 00:31:46,670 --> 00:31:48,070 Să-și ia gloria pentru sine. 349 00:31:48,990 --> 00:31:53,370 Și în cele din urmă, i-a trimis pe toți chiar distrugerea la care spera 350 00:31:53,370 --> 00:31:54,370 eluda. 351 00:31:56,230 --> 00:31:57,590 Si ce barbat esti? 352 00:32:00,650 --> 00:32:04,590 Eu sunt cel care era gata să moară. 353 00:32:11,270 --> 00:32:12,450 Deci de ce ești aici? 354 00:32:12,930 --> 00:32:14,550 De ce nu ești cu restul tău? oameni? 355 00:32:15,600 --> 00:32:16,820 Ceva m-a condus aici. 356 00:32:18,680 --> 00:32:20,980 huh? Trebuie să fie în final. 357 00:32:22,580 --> 00:32:23,580 am meritat. 358 00:32:25,180 --> 00:32:26,400 Am crezut că am făcut-o. 359 00:32:41,740 --> 00:32:43,680 Mi-aș dori să te cunosc mai devreme, prietene. 360 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 Numele meu este Howard. 361 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Eu sunt Morgan. 362 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 Știați? 363 00:33:21,120 --> 00:33:22,460 De asta nu ai fost aici? 364 00:33:25,140 --> 00:33:26,140 Am făcut tot posibilul. 365 00:33:26,780 --> 00:33:30,280 Știi, încă o să încerc și oprește-te de unde a început Teddy, dar nu sunt 366 00:33:30,280 --> 00:33:31,840 toti siguri ca asa va fi posibil. 367 00:33:32,720 --> 00:33:37,100 Vezi tu, racheta, ei bine, merge să reintră în atmosferă și s-a făcut 368 00:33:37,100 --> 00:33:38,460 focoase multiple. 369 00:33:39,100 --> 00:33:43,480 Deci asta, asta poate fi tot timpul asta am plecat. 370 00:33:44,620 --> 00:33:45,760 Deci ar trebui să-l folosești. 371 00:33:49,200 --> 00:33:50,920 Ar trebui să o faci să însemne ceva. 372 00:33:51,540 --> 00:33:54,260 Ar trebui să-ți dai capete care ai vrut. 373 00:33:55,200 --> 00:33:57,260 Chiar dacă nu este cel pe care toți imaginat. 374 00:34:00,980 --> 00:34:02,680 Știu finalul pe care îl vreau. 375 00:34:35,600 --> 00:34:37,420 Morgan. Am spus că voi continua să încerc. 376 00:34:37,659 --> 00:34:41,840 Nu putem. Trebuie să fac asta să se întâmple. Nu o putem face să se oprească. Nu sa terminat. 377 00:34:44,500 --> 00:34:47,179 Nu știm unde sunt toate focoasele alea vor merge la cap, dar o vor face 378 00:34:47,179 --> 00:34:48,179 fii suficient de aproape. 379 00:34:48,620 --> 00:34:53,620 Chiar dacă supraviețuim exploziei inițiale, radiațiile, precipitațiile, nu suntem 380 00:34:53,620 --> 00:34:54,840 va dori sa traiesc in acea lume. 381 00:34:55,880 --> 00:34:58,400 Am văzut ce face otrava cu radiații la oameni. 382 00:34:58,660 --> 00:35:00,620 Și ce s-a întâmplat la fabrică? Asta a fost cuprinse. 383 00:35:00,860 --> 00:35:02,100 Acest? Asta nu va fi. 384 00:35:03,509 --> 00:35:06,330 Hiroshima, Nagasaki, Cernobîl. Este va fi mult mai rău. 385 00:35:08,630 --> 00:35:11,270 L-am văzut pe tatăl Athenei murind din cauza asta expunerea la radiații. 386 00:35:11,910 --> 00:35:12,910 A fost lung. 387 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 A fost dureros. 388 00:35:14,850 --> 00:35:16,390 Și nu există nicio scăpare. 389 00:35:21,990 --> 00:35:23,790 Nu am de gând să văd cum se întâmplă asta din nou. 390 00:35:24,790 --> 00:35:26,250 Nu pentru altcineva pe care-l iubesc. 391 00:35:37,230 --> 00:35:39,090 Nu spun nimănui cum mă simt până când e prea târziu. 392 00:35:41,050 --> 00:35:42,250 Dacă nu-mi datorezi amândoi. 393 00:36:11,740 --> 00:36:12,740 Te rog, Morgan. 394 00:36:14,760 --> 00:36:16,080 Nu mă face să mă uit la asta din nou. 395 00:36:18,380 --> 00:36:20,960 Dacă sunt sincer, am crezut că o să o fac mor la Gulch. 396 00:36:22,360 --> 00:36:24,400 Nu am avut alt motiv pentru respir, totusi. 397 00:36:25,860 --> 00:36:26,860 ai fost tu. 398 00:36:31,160 --> 00:36:35,680 Am vrut să am grijă de tine. am vrut pentru a construi ceva pentru Athena. 399 00:36:45,800 --> 00:36:47,400 Sunt în viață pentru că fiica mea nu este. 400 00:36:48,860 --> 00:36:50,700 Niciunul dintre noi nu era menit să fie aici. 401 00:36:52,340 --> 00:36:53,340 Îmi pare rău. 402 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Sunt cu adevărat. 403 00:36:55,920 --> 00:36:57,060 Îmi pare rău pentru tine și pentru mine. 404 00:36:57,900 --> 00:36:59,240 Scuze pentru ce ar fi putut fi. 405 00:37:00,940 --> 00:37:04,820 Știi, chiar m-am gândit, de fapt ma las sa cred ca as putea avea o 406 00:37:04,820 --> 00:37:08,620 familie din nou, știi, cu tine, că eu ar putea fi soț, eu... 407 00:37:08,620 --> 00:37:14,160 fi tată. 408 00:37:15,850 --> 00:37:16,850 Atunci nu poți fi. 409 00:37:18,670 --> 00:37:19,670 Doar nu aici. 410 00:37:22,550 --> 00:37:28,650 Când s-a născut ea, eu 411 00:37:28,650 --> 00:37:34,110 a așteptat atât de mult să o aud plângând, dar asta nu a venit niciodată. 412 00:37:36,010 --> 00:37:39,850 Trebuie să-mi aud copilul plângând. 413 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 se desparte? 414 00:37:49,320 --> 00:37:50,420 Nu avem mult timp. 415 00:37:59,300 --> 00:38:01,040 Îmi pare rău că trebuie să se termine așa. 416 00:38:29,930 --> 00:38:31,010 O aud, Morgan. 417 00:38:32,290 --> 00:38:35,430 O aud. 418 00:38:38,110 --> 00:38:39,170 pot si eu. 419 00:38:49,310 --> 00:38:50,410 Nu este ea. 420 00:40:21,900 --> 00:40:23,400 Se simte ca un cadou de la Athena. 421 00:40:51,210 --> 00:40:52,810 Ești sigur că acestea sunt corecte coordonate? 422 00:40:53,890 --> 00:40:55,570 Nu mă pierd, compadre. 423 00:41:01,150 --> 00:41:02,590 Nu e nimeni aici. 424 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Îmi pare rău. 425 00:41:10,410 --> 00:41:12,450 Cel puțin poate Wen va fi bine. 426 00:41:19,950 --> 00:41:21,950 Ți-am spus că nu se poate scăpa. 427 00:41:24,570 --> 00:41:25,850 Daniel, Daniel, nu! 428 00:41:36,790 --> 00:41:37,609 A dispărut. 429 00:41:37,610 --> 00:41:38,610 Da. 430 00:41:39,270 --> 00:41:40,270 Ai înțeles? 431 00:41:43,530 --> 00:41:44,610 Este în cutia de nisip. 432 00:41:44,910 --> 00:41:45,910 Haide. 433 00:41:46,450 --> 00:41:47,450 Ai avut dreptate. 434 00:41:47,570 --> 00:41:48,570 Știu. 435 00:42:08,279 --> 00:42:10,620 Eu însumi aș fi fost acolo, dar avem un consum redus de combustibil. 436 00:42:10,900 --> 00:42:13,140 Asta e tot. Nu știam câți oameni am putea să ne ridicăm. 437 00:42:13,520 --> 00:42:17,360 Ascultă, nu-l întreba pe pilot întrebări. Ea este aici să ajute. Cu cât mai puțin 438 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 stiu, cu atat mai bine. 439 00:42:21,300 --> 00:42:23,100 Vă rog. Oh, acesta este un truc. 440 00:42:23,720 --> 00:42:27,120 Bine, asta nu este real. Nu ar fi trebuit a schimba pentru oricine. 441 00:42:29,160 --> 00:42:30,260 Eu stau aici sus. 442 00:42:30,660 --> 00:42:32,020 Bine, stau aici sus! 443 00:42:32,380 --> 00:42:35,940 June, fiul meu ți-a spus vreodată despre St. Louis, crescător de hambar? 444 00:42:44,770 --> 00:42:46,370 Da. Oamenii vor muri. 445 00:42:46,630 --> 00:42:48,090 Uite, trebuie să văd finalul. 446 00:43:07,370 --> 00:43:08,370 Sue? Ce? 447 00:43:08,550 --> 00:43:10,650 Ți-ai păs vreodată un rahat? eu? 448 00:43:11,850 --> 00:43:14,010 Sau ai nevoie doar să schimb asta cheie? 449 00:43:20,770 --> 00:43:21,770 Asta am crezut eu. 450 00:43:27,030 --> 00:43:29,950 Ai spus că nu ar trebui să mă schimb niciodată. 451 00:43:31,450 --> 00:43:32,450 Și nu sunt. 452 00:43:34,600 --> 00:43:36,620 Acum nu poți să-ți vezi niciodată sfârșitul. 453 00:44:48,930 --> 00:44:50,150 Gracias por creerme. 454 00:44:51,270 --> 00:44:52,890 Solo necesita un puțin de ajutor. 455 00:44:53,330 --> 00:44:55,250 Ne menținem împreună și tot saldrá bine. 456 00:46:52,910 --> 00:46:53,910 De ce râzi? 457 00:46:55,810 --> 00:46:56,830 Pentru că sunt în viață. 458 00:46:58,370 --> 00:47:01,610 După tot ce am făcut, sunt încă aici. 459 00:47:06,050 --> 00:47:07,270 Tot ce ai făcut? 460 00:47:11,050 --> 00:47:12,110 Nu sunt omul. 461 00:47:26,670 --> 00:47:29,390 care a aruncat oameni lupilor când necesar. 462 00:47:30,210 --> 00:47:33,310 Cui nu i-a fost frică să taie cablul dacă a trebuit. 463 00:47:33,570 --> 00:47:36,090 Sunt un dealer din spate. Un escroc. 464 00:47:36,310 --> 00:47:41,590 Un iad de rechini. Am înșelat la șah când spatele era întors. Din nou și din nou 465 00:47:41,590 --> 00:47:45,870 si din nou. Negreşit. Iar dacă oportunitatea s-a prezentat. 466 00:47:47,370 --> 00:47:48,370 De ce? 467 00:47:49,710 --> 00:47:50,710 Supravieţuire. 468 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 Am făcut-o toată viața. 469 00:47:53,710 --> 00:47:55,130 Și în ciuda criticilor. 470 00:48:03,660 --> 00:48:04,660 a supraviețui. 471 00:48:04,720 --> 00:48:11,700 Și a trebuit să mă construiesc și să mă reconstruiesc de la sol în sus iar și iar și 472 00:48:11,700 --> 00:48:12,700 din nou. 473 00:48:16,640 --> 00:48:17,900 Ca o civilizație. 474 00:48:23,760 --> 00:48:29,440 Avem un viitor mare în spate. 475 00:48:32,400 --> 00:48:39,060 Putem să luăm acel viitor și să ne reconstruim artă și cărți 476 00:48:39,060 --> 00:48:45,320 și muzică și bourbon bun. 477 00:48:49,120 --> 00:48:51,260 Se simte ca răsăritul unei noi zile eu. 478 00:48:57,160 --> 00:48:58,240 Tu ce mai faci?